La cire de tournesol brûle plus proprement que la paraffine, un dérivé du raffinage du pétrole : moins de suie, une diffusion de parfum plus régulière, une combustion plus longue. Sternartica fabrique ses bougies avec une cire de tournesol végétale d'origine européenne, des parfums élaborés à Grasse sans phtalates ni CMR, et une mèche en coton naturel — pour 70 heures de lumière propre, sans compromis.
La cera di girasole brucia in modo più pulito della paraffina, un derivato della raffinazione del petrolio: meno fuliggine, diffusione del profumo più regolare, combustione più lunga. Sternartica realizza le sue candele con cera di girasole vegetale di origine europea, profumi elaborati a Grasse senza ftalati né CMR, e uno stoppino in cotone naturale — per 70 ore di luce pulita, senza compromessi.
Sunflower wax burns cleaner than paraffin, a petroleum-refining byproduct: less soot, more even fragrance diffusion, longer burn time. Sternartica makes its candles with plant-based, European-grown sunflower wax, fragrances crafted in Grasse without phthalates or CMR substances, and a natural cotton wick — 70 hours of clean light, no compromise.
- Pourquoi la paraffine est encore dans la plupart des bougies ?
- Qu'est-ce que la cire de tournesol — et pourquoi elle brûle mieux ?
- Cire de tournesol vs cire de soja : laquelle choisir ?
- Le parfum de la bougie : le détail que personne ne vérifie
- Pourquoi choisir une bougie Sternartica ?
- Foire aux questions
Vous allumez une bougie pour créer une atmosphère — pas pour respirer un dérivé du pétrole. Pourtant, la grande majorité des bougies vendues en grande surface sont fabriquées à partir de paraffine, un sous-produit du raffinage pétrolier. Ce n'est écrit nulle part en gros sur l'étiquette.
Ce n'est pas un poison immédiat. Mais ce que vous laissez brûler pendant des heures dans votre salon mérite qu'on y regarde d'un peu plus près. Voici ce que nous avons appris en fabriquant nos propres bougies à la cire de tournesol, dans notre atelier en Drôme Provençale.
Accendi una candela per creare un'atmosfera — non per respirare un derivato del petrolio. Eppure la grande maggioranza delle candele vendute nella grande distribuzione è realizzata con paraffina, un sottoprodotto della raffinazione petrolifera. Non è scritto da nessuna parte in grande sull'etichetta.
Non è un veleno immediato. Ma quello che lasci bruciare per ore nel tuo salotto merita di essere guardato più da vicino. Ecco cosa abbiamo imparato realizzando le nostre candele con cera di girasole, nel nostro laboratorio in Drôme Provençale.
You light a candle to create an atmosphere — not to breathe in a petroleum byproduct. Yet the vast majority of candles sold in supermarkets are made from paraffin, a byproduct of oil refining. That's not written anywhere in bold on the label.
It's not an immediate poison. But what you let burn for hours in your living room deserves a closer look. Here's what we learned making our own candles with sunflower wax, in our workshop in Drôme Provençale.
Pourquoi la paraffine est encore dans la plupart des bougies ?
La paraffine est un sous-produit solide obtenu lors du raffinage du pétrole brut. Elle est peu coûteuse, facile à mouler et à parfumer — ce qui explique sa présence massive dans l'industrie de la bougie depuis plus d'un siècle.
Le souci n'est pas qu'elle soit dangereuse en une seule utilisation. Le souci, ce sont trois effets cumulés :
- Une combustion moins propre — davantage de suie visible sur le verre et, à terme, sur les murs proches.
- Une combustion parfois inégale — la bougie « creuse » au centre au lieu de fondre uniformément jusqu'aux bords.
- Des émissions liées au raffinage pétrolier — composés organiques volatils (COV) dont la quantité varie selon la qualité de la paraffine utilisée.
À nuancer : l'intensité de ces émissions dépend surtout de la qualité de la paraffine et de la ventilation de la pièce. Ce n'est pas un danger immédiat comparable à d'autres sources de pollution intérieure — mais pourquoi accepter ce compromis quand une alternative végétale existe, à qualité de parfum égale ?
Perché la paraffina è ancora nella maggior parte delle candele?
La paraffina è un sottoprodotto solido ottenuto dalla raffinazione del petrolio greggio. È economica, facile da stampare e da profumare — da qui la sua presenza massiccia nell'industria della candela da oltre un secolo.
Il problema non è che sia pericolosa in un solo utilizzo. Il problema sono tre effetti cumulativi:
- Una combustione meno pulita — più fuliggine visibile sul vetro e, nel tempo, sulle pareti vicine.
- Una combustione a volte irregolare — la candela si "scava" al centro invece di sciogliersi uniformemente fino ai bordi.
- Emissioni legate alla raffinazione petrolifera — composti organici volatili (COV) la cui quantità varia in base alla qualità della paraffina usata.
Da precisare: l'intensità di queste emissioni dipende soprattutto dalla qualità della paraffina e dalla ventilazione della stanza. Non è un pericolo immediato paragonabile ad altre fonti di inquinamento indoor — ma perché accettare questo compromesso quando esiste un'alternativa vegetale, a parità di qualità del profumo?
Why is paraffin still in most candles?
Paraffin is a solid byproduct obtained from refining crude oil. It's cheap, easy to mould and easy to scent — which explains its massive presence in the candle industry for over a century.
The issue isn't that it's dangerous after one use. The issue is three cumulative effects:
- A less clean burn — more visible soot on the glass and, over time, on nearby walls.
- Sometimes uneven burning — the candle "tunnels" in the centre instead of melting evenly to the edges.
- Emissions linked to oil refining — volatile organic compounds (VOCs) whose quantity varies with the quality of the paraffin used.
To be fair: the intensity of these emissions mostly depends on the paraffin's quality and the room's ventilation. It's not an immediate hazard comparable to other indoor pollution sources — but why accept that trade-off when a plant-based alternative exists, at equal fragrance quality?
Qu'est-ce que la cire de tournesol — et pourquoi elle brûle mieux ?
La cire de tournesol est obtenue par hydrogénation de l'huile de tournesol, une cire végétale renouvelable, biodégradable et vegan. Ses caractéristiques de combustion sont différentes de la paraffine sur trois points concrets :
-
✓Une combustion plus propre
Moins de suie, un verre qui ne noircit pas, une fumée quasi invisible à l'extinction. -
✓Une diffusion des fragrances plus progressive
La cire végétale libère le parfum plus régulièrement sur toute la durée de combustion, au lieu d'un pic au début qui s'essouffle ensuite. -
✓Une durée de combustion plus longue
Nos bougies Sternartica — 270 g — offrent environ 70 heures de combustion, à condition de laisser fondre la cire jusqu'aux bords à chaque utilisation.
Cos'è la cera di girasole — e perché brucia meglio?
La cera di girasole si ottiene per idrogenazione dell'olio di girasole: una cera vegetale rinnovabile, biodegradabile e vegana. Le sue caratteristiche di combustione differiscono dalla paraffina su tre punti concreti:
-
✓Una combustione più pulita
Meno fuliggine, un vetro che non si annerisce, un fumo quasi invisibile allo spegnimento. -
✓Una diffusione del profumo più progressiva
La cera vegetale rilascia il profumo in modo più regolare per tutta la durata della combustione, invece di un picco iniziale che poi si esaurisce. -
✓Una durata di combustione più lunga
Le nostre candele Sternartica — 270 g — offrono circa 70 ore di combustione, a condizione di lasciare sciogliere la cera fino ai bordi ad ogni utilizzo.
What is sunflower wax — and why does it burn better?
Sunflower wax is obtained by hydrogenating sunflower oil: a renewable, biodegradable, vegan plant-based wax. Its burning characteristics differ from paraffin on three concrete points:
-
✓A cleaner burn
Less soot, glass that doesn't blacken, almost invisible smoke when extinguished. -
✓More gradual fragrance diffusion
Plant wax releases fragrance more evenly across the whole burn, instead of an early peak that fades out. -
✓A longer burn time
Our Sternartica candles — 270 g — offer around 70 hours of burn time, provided the wax is left to melt to the edges each time.
Bougie Parfumée Sternartica
Cire de tournesol · 270 g · 70h de combustion · 29,00 €
Candela Profumata Sternartica
Cera di girasole · 270 g · 70h di combustione · 29,00 €
Sternartica Scented Candle
Sunflower wax · 270 g · 70h burn time · €29.00
Cire de tournesol vs cire de soja : laquelle choisir ?
La cire de soja a longtemps eu le monopole de l'image « cire végétale propre » — souvent à raison, mais pas toujours pour de bonnes raisons de traçabilité.
Le soja mondial est cultivé à très grande échelle en Amérique
La majorité du soja mondial est cultivée sur d'immenses surfaces en Amérique du Nord et du Sud, une production parfois associée à la déforestation et largement dominée par des cultures OGM. Ce n'est pas systématiquement le cas de la cire de soja utilisée en cosmétique ou en bougie — mais la traçabilité est rarement documentée jusqu'au champ d'origine.
Notre cire de tournesol vient de cultures européennes, ce qui raccourcit la chaîne d'approvisionnement et facilite la traçabilité.
-
✓Sans déforestation lointaine associée à la culture
-
✓Chaîne d'approvisionnement européenne, plus courte et plus traçable
Cera di girasole vs cera di soia: quale scegliere?
La cera di soia ha avuto a lungo il monopolio dell'immagine di "cera vegetale pulita" — spesso a ragione, ma non sempre per buone ragioni di tracciabilità.
La soia mondiale è coltivata su scala molto ampia in America
La maggior parte della soia mondiale è coltivata su enormi superfici in America del Nord e del Sud, una produzione a volte associata alla deforestazione e ampiamente dominata da colture OGM. Non è sistematicamente il caso della cera di soia usata in cosmetica o nelle candele — ma la tracciabilità fino al campo di origine è raramente documentata.
La nostra cera di girasole proviene da coltivazioni europee, il che accorcia la catena di approvvigionamento e facilita la tracciabilità.
-
✓Senza deforestazione lontana associata alla coltivazione
-
✓Catena di approvvigionamento europea, più corta e tracciabile
Sunflower wax vs soy wax: which one wins?
Soy wax has long held a monopoly on the "clean plant wax" image — often rightly so, but not always for solid traceability reasons.
Global soy is grown at very large scale in the Americas
Most of the world's soy is grown on vast areas across North and South America, production sometimes linked to deforestation and largely dominated by GMO crops. That's not systematically the case for soy wax used in cosmetics or candles — but traceability back to the original field is rarely documented.
Our sunflower wax comes from European crops, which shortens the supply chain and makes traceability easier.
-
✓No distant deforestation linked to cultivation
-
✓European supply chain, shorter and more traceable
Le parfum de la bougie : le détail que personne ne vérifie
Même une bougie à la cire végétale peut décevoir si son parfum est mal formulé. Certains parfums de synthèse bon marché contiennent des phtalates ou d'autres substances CMR (cancérogènes, mutagènes, reprotoxiques), aujourd'hui strictement encadrées en Europe mais pas systématiquement absentes des bougies importées.
Nos parfums sont élaborés à Grasse — capitale mondiale de la parfumerie — selon les normes de la IFRA (International Fragrance Association), sans phtalates ni CMR.
Il profumo della candela: il dettaglio che nessuno controlla
Anche una candela in cera vegetale può deludere se il suo profumo è formulato male. Alcuni profumi sintetici economici contengono ftalati o altre sostanze CMR (cancerogene, mutagene, tossiche per la riproduzione), oggi rigorosamente regolamentate in Europa ma non sempre assenti dalle candele importate.
I nostri profumi sono elaborati a Grasse — capitale mondiale della profumeria — secondo gli standard IFRA (International Fragrance Association), senza ftalati né CMR.
Candle fragrance: the detail nobody checks
Even a plant-wax candle can disappoint if its fragrance is poorly formulated. Some cheap synthetic fragrances contain phthalates or other CMR substances (carcinogenic, mutagenic, reprotoxic), now strictly regulated in Europe but not always absent from imported candles.
Our fragrances are crafted in Grasse — the world capital of perfumery — following IFRA (International Fragrance Association) standards, free of phthalates and CMR substances.
